1
00:00:12,029 --> 00:00:13,299
Buna ziua?

2
00:02:50,900 --> 00:02:53,999
Calum, află cine are
resurse pentru a face acest lucru și de ce?

3
00:02:54,000 --> 00:02:55,949
Dimitri, informați echipa de recuperare.

4
00:02:55,950 --> 00:02:56,819
Dă-i jos pe pământ,

5
00:02:56,820 --> 00:02:57,989
scanarea pentru trackerul laptopului.

6
00:02:57,990 --> 00:02:59,990
Avem nevoie de ea înapoi și avem nevoie de ea înapoi acum.

7
00:03:02,700 --> 00:03:03,850
Calum, ești bine?

8
00:03:05,370 --> 00:03:06,202
Ce am pierdut?

9
00:03:06,203 --> 00:03:09,179
Există cinci misiuni critice
documente de pe hard disk,

10
00:03:09,180 --> 00:03:11,189
parte din cota noastră de informații săptămânală cu Six.

11
00:03:11,190 --> 00:03:13,139
Sunt dosare de personal, cinci bunuri,

12
00:03:13,140 --> 00:03:14,609
toate nota A sau peste.

13
00:03:14,610 --> 00:03:18,539
Toți lucrează pentru multinaționale,
toate vitale pentru interesele Marii Britanii.

14
00:03:18,540 --> 00:03:20,729
Una dintre ele este relevantă
la parteneriat.

15
00:03:20,730 --> 00:03:24,329
Martha Forde, un nivel înalt
analist la o companie petrolieră

16
00:03:24,330 --> 00:03:27,449
care a fost cumpărat cinci ani
în urmă de o firmă rusă.

17
00:03:27,450 --> 00:03:28,799
Nu i-a luat mult să descopere

18
00:03:28,800 --> 00:03:31,409
politicile corupte
au cumparat cu ei,

19
00:03:31,410 --> 00:03:33,839
poluare, mită, foraj ilegal.

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,509
Dar aici se complică,

21
00:03:36,510 --> 00:03:38,333
Ministrul Gavrik deține 7%.

22
00:03:40,860 --> 00:03:41,789
Cine a recrutat-o?

23
00:03:41,790 --> 00:03:43,409
Am făcut-o, acum trei ani.

24
00:03:43,410 --> 00:03:44,789
Cum este produsul ei, de încredere?

25
00:03:44,790 --> 00:03:46,529
Triple A, ne-ar spiona

26
00:03:46,530 --> 00:03:48,179
chiar dacă nu era pe statul de plată.

27
00:03:48,180 --> 00:03:50,489
Ea crede că ceea ce face este corect.

28
00:03:50,490 --> 00:03:51,749
Cât de demodat.

29
00:03:51,750 --> 00:03:54,089
A fost un fulger roșu de la GCHQ.

30
00:03:54,090 --> 00:03:56,399
Organizațiile de știri sunt
obținerea de rapoarte anonime

31
00:03:56,400 --> 00:03:58,499
că am pierdut un computer.

32
00:03:58,500 --> 00:04:00,449
A apărut deja pe internet.

33
00:04:00,450 --> 00:04:02,669
O mass-media mainstream nu va raporta asta,

34
00:04:02,670 --> 00:04:03,869
nu fără confirmare.

35
00:04:03,870 --> 00:04:05,699
Isuse, asta e.

36
00:04:05,700 --> 00:04:06,629
Cine are laptopul

37
00:04:06,630 --> 00:04:08,339
pretind ca stiu
ce este pe hard disk.

38
00:04:08,340 --> 00:04:10,469
Vor decripta
fișierele unul câte unul,

39
00:04:10,470 --> 00:04:11,699
și apoi eliberează-le.

40
00:04:11,700 --> 00:04:13,199
Îmi pot rupe criptarea?

41
00:04:13,200 --> 00:04:14,399
Frumos, care a fost parola?

42
00:04:14,400 --> 00:04:15,419
Unu, doi, trei, patru, cinci?

43
00:04:15,420 --> 00:04:16,439
Calum.

44
00:04:16,440 --> 00:04:17,909
Trebuie să retragem activele.

45
00:04:17,910 --> 00:04:19,559
Dacă sunt expuși,
viețile lor sunt în pericol.

46
00:04:19,560 --> 00:04:21,419
Acestea sunt clasa A,
valoarea lor este imensă.

47
00:04:21,420 --> 00:04:23,459
Le extragem doar ca ultimă soluție.

48
00:04:23,460 --> 00:04:25,169
Ruth, trage orice
poți de pe site-uri web

49
00:04:25,170 --> 00:04:26,470
și predă-l lui Tariq.

50
00:04:29,220 --> 00:04:33,059
Harry, Elena te-a contactat?

51
00:04:33,060 --> 00:04:35,069
Da, mă întâlnesc cu ea în după-amiaza asta.

52
00:04:35,070 --> 00:04:36,689
Dar Sasha?

53
00:04:36,690 --> 00:04:38,069
Te-a amenințat, Harry.

54
00:04:38,070 --> 00:04:39,393
Trebuie să vorbim despre el.

55
00:04:40,500 --> 00:04:41,599
Nu, noi nu.

56
00:04:53,760 --> 00:04:54,660
Sasha?

57
00:05:06,960 --> 00:05:07,793
Sasha?

58
00:05:09,810 --> 00:05:11,159
Mort.

59
00:05:11,160 --> 00:05:12,329
Umbrelă otrăvită.

60
00:05:12,330 --> 00:05:14,309
Clasic.

61
00:05:14,310 --> 00:05:16,349
Kuzin mi-a dat câteva
detaliu nou fără rost,

62
00:05:16,350 --> 00:05:19,049
preiei controlul
coordonarea supravegherii.

63
00:05:19,050 --> 00:05:19,919
Care este detaliul?

64
00:05:19,920 --> 00:05:22,499
Scanerele au preluat a
apel suspect în această dimineață.

65
00:05:22,500 --> 00:05:25,229
Un telefon mobil neînregistrat
la hotelul delegației noastre.

66
00:05:25,230 --> 00:05:27,779
Nu au văzut nimic
oricum, 10 secunde de tăcere.

67
00:05:27,780 --> 00:05:29,459
Este o pierdere totală de timp.

68
00:05:29,460 --> 00:05:30,933
Plâng dacă am avut vreo mândrie.

69
00:05:39,810 --> 00:05:41,849
Recuperare
echipele informate și desfășurate.

70
00:05:41,850 --> 00:05:43,451
Te vreau cu ei.

71
00:05:44,640 --> 00:05:46,139
Am întârziat.

72
00:05:46,140 --> 00:05:48,629
John Grogan, inginer independent,

73
00:05:48,630 --> 00:05:51,839
lucrează pentru guvernul iranian,
pe care ne spionează.

74
00:05:51,840 --> 00:05:52,679
E suflat.

75
00:05:52,680 --> 00:05:55,739
Contactează-i mânuitorul, ia
el în siguranță, adu-l înăuntru.

76
00:05:55,740 --> 00:05:56,789
Abia le-a luat trei ore

77
00:05:56,790 --> 00:05:58,289
pentru a rupe criptarea primului fișier.

78
00:05:58,290 --> 00:05:59,819
Și ceasul bate.

79
00:05:59,820 --> 00:06:02,249
Oprim asta înainte de orice
alte nume sunt lansate.

80
00:06:02,250 --> 00:06:03,083
Erin.

81
00:06:08,250 --> 00:06:10,109
O vreau pe Martha Forde
obține tot ce poate

82
00:06:10,110 --> 00:06:12,299
pe Ilya Gavrik înainte să o tragem afară.

83
00:06:12,300 --> 00:06:14,099
S-ar putea să nu mai avem această oportunitate.

84
00:06:14,100 --> 00:06:15,929
Nu ar trebui să-i spunem
este în pericol de expunere,

85
00:06:15,930 --> 00:06:17,189
nu până când obținem informații.

86
00:06:17,190 --> 00:06:18,269
De acord.

87
00:06:18,270 --> 00:06:20,249
Fii gata să o scoți
la un moment dat,

88
00:06:20,250 --> 00:06:21,779
dacă dosarul ei este eliberat.

89
00:06:21,780 --> 00:06:24,113
Dar nu-i spune adevărul, deocamdată.

90
00:06:24,114 --> 00:06:26,925
Trebuie să o menținem concentrată
pentru a obține ceea ce avem nevoie.

91
00:06:42,540 --> 00:06:43,709
Martha Forde.

92
00:06:43,710 --> 00:06:44,810
Câmpuri verzi.

93
00:06:46,440 --> 00:06:47,639
Bună, mamă.

94
00:06:47,640 --> 00:06:49,079
Totul în regulă?

95
00:06:49,080 --> 00:06:50,999
Totul e bine, trebuie doar să vorbesc.

96
00:06:51,000 --> 00:06:52,503
Poți să scapi la prânz?

97
00:06:54,270 --> 00:06:55,103
Bine.

98
00:06:56,010 --> 00:06:57,210
La ce eșarfă vrei să spui?

99
00:06:58,667 --> 00:07:00,449
Știi, ești ciudat de bun la asta.

100
00:07:00,450 --> 00:07:02,879
Hai, mamă, ai doar 63 de ani.

101
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Locul de întâlnire cinci, prânz.

102
00:07:06,480 --> 00:07:07,313
Da.

103
00:07:08,490 --> 00:07:09,640
Ne vedem in weekend.

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,429
Harry, cine face asta?

105
00:07:17,430 --> 00:07:18,449
nu stim,

106
00:07:18,450 --> 00:07:21,179
dar s-au rupt puternic
criptare MI5 sofisticată,

107
00:07:21,180 --> 00:07:23,429
care ar indica un stat naţional.

108
00:07:23,430 --> 00:07:25,889
Dar fără cerințe sau motive clare,

109
00:07:25,890 --> 00:07:28,199
trebuie să presupunem că este
un atac asupra MI5 în sine.

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,356
Știu că îi spionăm.

111
00:07:29,357 --> 00:07:30,189
Ei știu că îi spionăm,

112
00:07:30,190 --> 00:07:31,439
dar ai cea mai vagă concepție

113
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
ce ar putea însemna dacă ar ieși?

114
00:07:34,240 --> 00:07:35,369
Și, pentru numele lui Dumnezeu, Harry,

115
00:07:35,370 --> 00:07:37,649
Gavrik nu este tocmai sufocat
despre atentatul asupra vieții lui.

116
00:07:37,650 --> 00:07:39,059
Cum crezi că este
o să iau un spion britanic

117
00:07:39,060 --> 00:07:41,643
fiind demascat public
în propria lui companie sângeroasă?

118
00:07:43,440 --> 00:07:45,239
Nu am reușit într-un fel să-l explic

119
00:07:45,240 --> 00:07:46,709
cât de vital este acest parteneriat?

120
00:07:46,710 --> 00:07:49,139
Preocuparea ta pentru active
ei înșiși se ating.

121
00:07:49,140 --> 00:07:49,972
Vei fi încântat să auzi

122
00:07:49,973 --> 00:07:52,469
sunt aduși în timp ce vorbim.

123
00:07:52,470 --> 00:07:54,120
Șantaj emoțional, nu-i așa, Harry?

124
00:07:56,100 --> 00:07:57,363
Îndepărtează asta.

125
00:07:58,290 --> 00:07:59,399
Sala mea de așteptare nu este suficient de mare

126
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
pentru toți ambasadorii care bat degetele de la picioare.

127
00:08:02,040 --> 00:08:06,080
Și dacă asta îl sperie pe
Rușii, ei bine...

128
00:08:18,660 --> 00:08:20,310
Fă asta pentru mine, dragă.

129
00:08:32,247 --> 00:08:33,460
Ai dat un apel

130
00:08:35,790 --> 00:08:37,845
lui Harry Pearce?

131
00:08:37,846 --> 00:08:38,679
Ce?

132
00:08:43,227 --> 00:08:44,060
Știu.

133
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Despre ce vorbești, Sasha?

134
00:08:48,030 --> 00:08:48,863
Ești un spion.

135
00:08:49,710 --> 00:08:52,653
Ai fost de 30 de ani.

136
00:08:54,420 --> 00:08:55,713
trădându-ne țara,

137
00:08:56,640 --> 00:08:58,473
tatăl meu, încă de dinainte de a mă fi născut.

138
00:09:03,510 --> 00:09:04,860
Ceea ce ai de gând să faci?

139
00:09:06,090 --> 00:09:07,049
Dă-mi telefonul.

140
00:09:07,050 --> 00:09:08,750
Ce ai de gând să faci, Sasha?

141
00:09:10,244 --> 00:09:11,669
Uite, sunt doar...

142
00:09:11,670 --> 00:09:12,633
Dă-mi telefonul.

143
00:09:36,210 --> 00:09:38,399
Părăsiți hotelul acum.

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,319
Nu te întoarce până în seara asta.

145
00:09:40,320 --> 00:09:41,153
Sasha.

146
00:09:43,020 --> 00:09:44,193
Nu te băga,

147
00:09:46,110 --> 00:09:46,943
în pericol.

148
00:09:49,470 --> 00:09:52,023
M-ai pus în pericol
când ai devenit trădător.

149
00:09:55,110 --> 00:09:56,060
Acum ești...

150
00:09:57,960 --> 00:09:59,560
Ei bine, îmi faci și mie unul.

151
00:10:10,260 --> 00:10:11,410
domnule Grogan?

152
00:10:16,650 --> 00:10:17,483
Ioan?

153
00:10:53,516 --> 00:10:54,419
Dimitri?

154
00:10:54,420 --> 00:10:55,529
Grogan e mort.

155
00:10:55,530 --> 00:10:56,973
Strangulat, recent.

156
00:10:58,140 --> 00:11:00,239
Iranienii au ajuns la el înainte ca noi.

157
00:11:00,240 --> 00:11:01,979
Am nevoie să schimbi locul crimei,

158
00:11:01,980 --> 00:11:04,049
face să pară o sinucidere.

159
00:11:04,050 --> 00:11:07,769
Dacă este raportat ca o crimă,
va confirma că este un spion,

160
00:11:07,770 --> 00:11:10,409
și luați povestea direct
spre primele pagini.

161
00:11:10,410 --> 00:11:11,793
Are alte răni.

162
00:11:12,969 --> 00:11:14,452
Vom fi aflați la autopsie.

163
00:11:14,453 --> 00:11:17,609
Avem un simpatic
patolog la Ministerul de Interne

164
00:11:17,610 --> 00:11:19,439
pentru vremuri ca asta.

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,273
Înțeles.

166
00:11:34,740 --> 00:11:35,573
Sună-mă.

167
00:11:47,130 --> 00:11:47,963
Hi.

168
00:11:49,200 --> 00:11:51,179
Am auzit de acel computer.

169
00:11:51,180 --> 00:11:52,409
Nu sunt pe el, nu?

170
00:11:52,410 --> 00:11:54,210
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

171
00:11:55,590 --> 00:11:57,863
Privește dedesubt ca și cum
ai scapat ceva.

172
00:12:03,450 --> 00:12:04,983
Este un vârf de date.

173
00:12:06,360 --> 00:12:07,619
Ce vrei să fac cu el?

174
00:12:07,620 --> 00:12:09,899
ministru
Gavrik, acționarul tău.

175
00:12:09,900 --> 00:12:11,249
Avem o situație în curs de dezvoltare,

176
00:12:11,250 --> 00:12:13,079
și au nevoie urgentă de informații despre el.

177
00:12:13,080 --> 00:12:14,999
Avem nevoie de fișierele lui protejate.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,499
Trebuie doar să te conectezi ca Gavrik,

179
00:12:16,500 --> 00:12:18,029
iar vârful va face treaba.

180
00:12:18,030 --> 00:12:19,529
Cât timp va dura?

181
00:12:19,530 --> 00:12:20,759
E greu de spus.

182
00:12:20,760 --> 00:12:22,409
Depinde de dimensiunea datelor.

183
00:12:22,410 --> 00:12:24,310
Chiar nu sunt atât de curajos, știi?

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
Ești o mulțime
mai curajos decât crezi.

185
00:12:31,140 --> 00:12:32,993
Ei bine, asta chiar ar putea
le-a rănit, oare?

186
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
Da, s-ar putea.

187
00:12:35,730 --> 00:12:38,167
Martha, acesta este dreptul
lucru de făcut, crede-mă.

188
00:12:39,099 --> 00:12:40,759
Bine, atunci,

189
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
Multumesc.

190
00:13:27,019 --> 00:13:28,379
Hei, de ce te-ai grăbit?

191
00:13:28,380 --> 00:13:29,879
Este deja ziua de plată?

192
00:13:29,880 --> 00:13:32,309
Un apel mobil de la hotel.

193
00:13:32,310 --> 00:13:35,821
Am urmărit numărul
format, J. Qualter Ltd.

194
00:13:35,822 --> 00:13:36,722
Un comerciant de cherestea.

195
00:13:37,590 --> 00:13:40,049
Trebuie să fie o carcasă, o substație de contact.

196
00:13:40,050 --> 00:13:41,936
Cred că cineva de la hotel se numește MI5

197
00:13:41,937 --> 00:13:43,349
Ai urmărit telefonul?

198
00:13:43,350 --> 00:13:44,429
Niciun semnal.

199
00:13:44,430 --> 00:13:45,839
Cine o are trebuie să fi dezbrăcat-o

200
00:13:45,840 --> 00:13:47,279
sau a distrus-o deja.

201
00:13:47,280 --> 00:13:48,393
Îi spun lui Kuzin acum.

202
00:13:49,500 --> 00:13:51,043
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

203
00:13:53,320 --> 00:13:55,713
El va lua asta
de la tine, e prea mare.

204
00:13:57,000 --> 00:14:00,153
Acum, dacă am aduce un trădător, nu?

205
00:14:01,920 --> 00:14:03,370
S-ar putea să fie o medalie în el.

206
00:14:04,762 --> 00:14:06,629
De ce ai nevoie a
medalie pentru, Sasha Ilici?

207
00:14:06,630 --> 00:14:08,193
Împrumuți unul dintre bătrânul tău?

208
00:14:10,050 --> 00:14:11,789
Este împotriva procedurii.

209
00:14:11,790 --> 00:14:13,739
Lui Kuzin nu-i va păsa când
îl aducem pe tipul rău

210
00:14:13,740 --> 00:14:14,673
chiar la usa lui.

211
00:14:16,770 --> 00:14:19,353
Voi copii bogați vă plictisiți atât de ușor.

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,979
24 de ore, apoi raportăm.

213
00:14:22,980 --> 00:14:24,809
Vezi ce mai poți obține în acest sens.

214
00:14:24,810 --> 00:14:26,489
Voi găsi mobilul.

215
00:14:26,490 --> 00:14:27,929
Jurnalele cheilor ar trebui să spună
noi care eram în hotel

216
00:14:27,930 --> 00:14:29,219
la momentul apelului.

217
00:14:29,220 --> 00:14:31,470
Nu ar trebui să fie greu,
ar putea fi chiar distractiv.

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,379
Mergi tu primul, verifică că este clar.

219
00:14:40,380 --> 00:14:42,119
Virați la dreapta, luați scările îndepărtate.

220
00:14:42,120 --> 00:14:44,839
Ne vedem cu mașina în 10 minute.

221
00:15:55,822 --> 00:15:56,744
Martha.

222
00:15:56,745 --> 00:15:58,720
Andre, ah, aici ești, eu...

223
00:15:58,721 --> 00:16:00,031
Trebuie să vorbim despre Buranzal.

224
00:16:00,032 --> 00:16:02,453
Va trebui să aștepte.

225
00:16:02,454 --> 00:16:04,766
Îl cunoști pe ministrul Gavrik?

226
00:16:04,767 --> 00:16:06,389
Nu, mă bucur să vă cunosc, domnule ministru.

227
00:16:06,390 --> 00:16:08,939
Martha este cel mai bun analist al meu.

228
00:16:08,940 --> 00:16:11,009
De ce nu ni te alături, Martha.

229
00:16:11,010 --> 00:16:13,623
Mi-ar plăcea să aud părerea ta
pe câteva lucruri.

230
00:16:14,730 --> 00:16:15,563
Desigur.

231
00:16:20,850 --> 00:16:22,259
În nici un caz.

232
00:16:22,260 --> 00:16:24,239
Am facut trasee de curatenie in interior
și în afara clădirii.

233
00:16:24,240 --> 00:16:26,319
Sursa avea pe cineva
aşteptând şi urmărind.

234
00:16:26,320 --> 00:16:28,769
Ei bine, dacă este adevărat, ei
ar fi putut face fotografii.

235
00:16:28,770 --> 00:16:29,602
Dacă le publică...

236
00:16:29,603 --> 00:16:30,749
A fost o carieră scurtă.

237
00:16:30,750 --> 00:16:32,579
Va trebui să mă întorc la
făcând un salariu decent.

238
00:16:32,580 --> 00:16:34,109
Suntem încadrați.

239
00:16:34,110 --> 00:16:35,549
Ei lansează detaliile lui Grogan,

240
00:16:35,550 --> 00:16:36,899
Privește cum îl ucid iranienii,

241
00:16:36,900 --> 00:16:38,399
apoi fă-ne să arătăm ca vinovații.

242
00:16:38,400 --> 00:16:39,929
Este un atac direct asupra MI5.

243
00:16:39,930 --> 00:16:41,519
Trebuie să încercăm să reținem povestea.

244
00:16:41,520 --> 00:16:43,259
Convingeți tipărirea și difuzarea să stea pe el.

245
00:16:43,260 --> 00:16:45,389
Nu cred că va funcționa.

246
00:16:45,390 --> 00:16:47,258
Detaliile Marthei Forde
tocmai am ajuns pe web.

247
00:16:53,906 --> 00:16:56,699
Întrebarea este cum suntem
va îmbunătăți prognoza

248
00:16:56,700 --> 00:16:57,663
in acea regiune?

249
00:16:58,740 --> 00:16:59,639
Ei bine, tot aș sfătui

250
00:16:59,640 --> 00:17:01,485
îndreptându-se către o abordare dezagregată.

251
00:17:04,920 --> 00:17:05,753
Scuzați-mă.

252
00:17:09,315 --> 00:17:10,769
Um, ăsta e azilul de bătrâni al bunicii mele.

253
00:17:10,770 --> 00:17:11,720
Te superi dacă eu...

254
00:17:14,820 --> 00:17:15,929
Bună ziua?
- Panglică neagră,

255
00:17:15,930 --> 00:17:17,759
nu da raspunsul tau.

256
00:17:17,760 --> 00:17:18,779
Erai pe computer

257
00:17:18,780 --> 00:17:20,759
și fișierul dvs. a fost expus online.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,610
Planul de ieșire Glimmer, înțelegi?

259
00:17:25,350 --> 00:17:26,710
O cădere?

260
00:17:28,216 --> 00:17:29,489
Ești sigur că e bine?

261
00:17:29,490 --> 00:17:31,673
Asta e bine, nu
îngrijorează-te, vin după tine.

262
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Da, da, desigur, eu-eu, imediat

263
00:17:35,040 --> 00:17:36,690
Este totul în regulă?

264
00:17:38,100 --> 00:17:39,272
Bunica mea a căzut,

265
00:17:39,273 --> 00:17:40,308
Adică, chiar...

266
00:17:40,309 --> 00:17:41,163
Desigur.

267
00:17:42,510 --> 00:17:46,019
Vă rog să-i transmiteți cele mai bune urări.

268
00:17:46,020 --> 00:17:47,343
Mulțumesc, îmi pare atât de rău.

269
00:17:56,250 --> 00:17:57,569
Ministru.

270
00:17:57,570 --> 00:17:58,417
Ea este un spion.

271
00:18:57,480 --> 00:19:00,239
Emitem o notificare D,
ordin de presă cu pătură.

272
00:19:00,240 --> 00:19:02,459
Eliminați acest lucru prin tribunale.

273
00:19:02,460 --> 00:19:04,513
Va arăta ca o recunoaștere a vinovăției,

274
00:19:04,514 --> 00:19:05,703
și nu va afecta web-ul.

275
00:19:08,863 --> 00:19:10,109
Nici urmă de Martha.

276
00:19:10,110 --> 00:19:11,309
Nici ea nu răspunde la telefon.

277
00:19:11,310 --> 00:19:12,449
Ceva finalul tău?

278
00:19:12,450 --> 00:19:13,282
Nu.

279
00:19:13,283 --> 00:19:15,179
Rușii nu pot avea
a ajuns la ea atât de repede.

280
00:19:15,180 --> 00:19:17,579
Oh, iranienii au primit
lui Grogan destul de repede.

281
00:19:17,580 --> 00:19:19,542
Nu este în siguranță acolo singură.

282
00:19:19,543 --> 00:19:21,929
Ei bine, dacă plănuiește
la alergare, va avea nevoie de ea...

283
00:19:21,930 --> 00:19:22,763
Paşaport.

284
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
Martha?

285
00:20:19,740 --> 00:20:20,793
Martha, sunt Karen.

286
00:20:22,389 --> 00:20:23,643
Martha?

287
00:20:23,644 --> 00:20:24,476
Pleacă de lângă mine!

288
00:20:24,477 --> 00:20:26,764
Hei, hei, hei...

289
00:20:29,280 --> 00:20:30,449
M-ai mințit.

290
00:20:30,450 --> 00:20:31,282
Omul acela este mort.

291
00:20:31,283 --> 00:20:32,159
Karen, asta ar fi putut fi eu.

292
00:20:32,160 --> 00:20:33,409
A trebuit să încercăm să obținem informații de la Gavrik.

293
00:20:33,410 --> 00:20:35,429
Voiam să te tragem
imediat după întâlnire.

294
00:20:35,430 --> 00:20:36,480
Nu, ai fost văzut.

295
00:20:37,479 --> 00:20:38,649
Trebuie să plecăm de aici.

296
00:20:38,650 --> 00:20:40,589
Poate ar trebui să-mi risc.

297
00:20:40,590 --> 00:20:41,729
Adică, nu poate deveni mai rău.

298
00:20:41,730 --> 00:20:43,395
Sunt aici să te protejez, promit.

299
00:20:45,978 --> 00:20:48,200
Trebuie să faci exact cum spun eu.

300
00:20:48,201 --> 00:20:49,219
Haide.

301
00:21:11,463 --> 00:21:13,499
În regulă, am înțeles.

302
00:21:13,500 --> 00:21:14,609
- Ce?
- O adresă complet ascunsă

303
00:21:14,610 --> 00:21:16,525
de la una dintre surse
e-mailuri către BB...

304
00:21:19,809 --> 00:21:21,059
Nu, sunt...

305
00:21:21,060 --> 00:21:22,589
Sunt conectate în lanț
conturi de e-mail împreună,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,839
trimitând unul de la altul la altul.

307
00:21:24,840 --> 00:21:27,064
Lucrând înapoi prin
lanțurile vor dura zile.

308
00:21:27,990 --> 00:21:29,669
Uau, ce primești
din cărucior pentru?

309
00:21:29,670 --> 00:21:32,099
Eu sunt cel care a luat lovitura?

310
00:21:32,100 --> 00:21:33,869
Apoi, din nou, dacă nu ai fi făcut-o
a folosit criptarea preșcolară,

311
00:21:33,870 --> 00:21:35,070
poate ne-ar fi bine.

312
00:21:37,530 --> 00:21:38,363
Calum?

313
00:21:40,500 --> 00:21:42,929
Ascultă, cunosc mulți oameni ca tine.

314
00:21:42,930 --> 00:21:44,339
Ușori, vă plimbați prin școală,

315
00:21:44,340 --> 00:21:46,859
ai o treabă grozavă,
și totul este atât de ușor,

316
00:21:46,860 --> 00:21:47,729
totul pare doar o glumă.

317
00:21:47,730 --> 00:21:49,079
Uite, amice, nu am fost
născut cu o lingură de argint

318
00:21:49,080 --> 00:21:49,912
în gura mea.
- Nu trebuia să fii,

319
00:21:49,913 --> 00:21:51,089
pentru că ai fost deștept
și plin de tine.

320
00:21:51,090 --> 00:21:52,079
E în regulă, dar ceea ce spun este,

321
00:21:52,080 --> 00:21:54,359
Trebuia să dovedesc tuturor
greșit să ajung aici.

322
00:21:54,360 --> 00:21:56,969
Profesorii mei, recrutorii, părinții mei.

323
00:21:56,970 --> 00:21:59,603
Deci, când se întâmplă ceva
greșit, îmi pasă, bine?

324
00:23:05,833 --> 00:23:08,703
Anatoly, te sună
a vrut să am grijă de,

325
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
Am primit un semnal.

326
00:23:19,202 --> 00:23:20,119
Ești bine.

327
00:23:24,240 --> 00:23:26,399
Cineva ne atacă sistemele de securitate

328
00:23:26,400 --> 00:23:29,429
prin scurgerea bunurilor noastre,
punându-i în pericol.

329
00:23:29,430 --> 00:23:31,319
Dar nu-ți face griji, suntem în siguranță aici, bine?

330
00:23:31,320 --> 00:23:32,726
Nimeni nu știe despre acest loc în afară de mine.

331
00:23:32,727 --> 00:23:34,533
Nu, am avut informații, Karen.

332
00:23:35,736 --> 00:23:36,629
Ce?

333
00:23:36,630 --> 00:23:38,759
Dosarele lui Gavrik erau pe acel vârf,

334
00:23:38,760 --> 00:23:41,279
dar l-am aruncat înainte să plec.

335
00:23:41,280 --> 00:23:42,112
De ce?

336
00:23:42,113 --> 00:23:43,439
Pentru că m-ai mințit.

337
00:23:43,440 --> 00:23:44,459
Știi, am văzut știrile.

338
00:23:44,460 --> 00:23:47,410
De ce naiba voi risca
te prinde acum cu ea?

339
00:23:48,480 --> 00:23:49,823
Uită de asta, bine?

340
00:23:51,242 --> 00:23:52,075
A dispărut.

341
00:23:54,853 --> 00:23:56,219
Ei bine, unde mergi?

342
00:23:56,220 --> 00:23:57,243
Pentru a remedia asta.

343
00:23:58,770 --> 00:23:59,603
Doar stai aici.

344
00:24:00,610 --> 00:24:03,113
Mă întorc pentru tine într-o
câteva ore, promit.

345
00:24:06,640 --> 00:24:07,473
Aici.

346
00:24:35,070 --> 00:24:37,319
Cine mai știe că am întrebat
sa monitorizezi telefonul?

347
00:24:37,320 --> 00:24:38,459
Nimeni, domnule.

348
00:24:38,460 --> 00:24:39,293
Doar eu.

349
00:24:47,720 --> 00:24:49,139
Am găsit o adresă pentru compania shell.

350
00:24:49,140 --> 00:24:50,240
Nu e nimic acolo.

351
00:24:51,090 --> 00:24:52,499
Am gasit mobilul.

352
00:24:52,500 --> 00:24:53,519
La hotel?

353
00:24:53,520 --> 00:24:54,897
Da, camera 216.

354
00:24:57,673 --> 00:24:59,840
- Dar...
- Scuze, camera 416.

355
00:25:01,110 --> 00:25:02,823
Consilier junior al delegației, Shikov.

356
00:25:04,020 --> 00:25:05,673
Corect, și acum ce?

357
00:25:06,600 --> 00:25:10,023
Îl voi urma, noi nu
avem nevoie de noi doi pentru asta.

358
00:25:10,024 --> 00:25:10,857
Bine.

359
00:25:16,470 --> 00:25:19,260
Aflați unde dna.
Bodyguardul lui Gavrik este.

360
00:26:14,746 --> 00:26:17,174
Mă tem că nu avem prea mult timp.

361
00:26:17,175 --> 00:26:18,758
Când am făcut-o vreodată?

362
00:26:21,776 --> 00:26:23,193
Mulțumesc, Harry.

363
00:26:25,288 --> 00:26:27,621
Să lucrez din nou pentru tine.

364
00:26:30,107 --> 00:26:32,073
Elena, nu lucrezi pentru mine.

365
00:26:33,660 --> 00:26:35,309
Ce?

366
00:26:35,310 --> 00:26:37,383
Cineva se dă în mine.

367
00:26:55,200 --> 00:26:56,033
Mesajele,

368
00:26:59,130 --> 00:27:00,363
au fost cuvintele tale.

369
00:27:01,403 --> 00:27:05,343
Cine le-a scris știe
despre noi, știe totul.

370
00:27:06,630 --> 00:27:07,679
Ce te-au întrebat?

371
00:27:07,680 --> 00:27:09,209
Ce le-ai spus?

372
00:27:09,210 --> 00:27:11,660
Au vrut să știe
despre acordul de parteneriat.

373
00:27:13,710 --> 00:27:16,018
Harry, le-am spus totul.

374
00:27:16,019 --> 00:27:19,352
Știu, am crezut că ești tu, îmi pare rău.

375
00:27:34,530 --> 00:27:36,530
L-ai chemat?

376
00:27:37,500 --> 00:27:40,199
Momentul în care am bănuit
ai acoperit-o.

377
00:27:40,200 --> 00:27:42,243
Kuzin și echipa sunt pe drum.

378
00:27:48,360 --> 00:27:49,193
Tu minți.

379
00:27:51,060 --> 00:27:53,823
Ți-e frică de mine
tată ca toți ceilalți.

380
00:27:55,350 --> 00:27:56,470
Ar trebui să fii sigur

381
00:27:57,360 --> 00:28:00,110
înainte să începi să faci
acuzații împotriva soției sale.

382
00:28:21,821 --> 00:28:24,081
Sasha știe despre mine.

383
00:28:24,082 --> 00:28:26,879
Știu, a venit să mă vadă.

384
00:28:26,880 --> 00:28:29,590
El crede că este al lui Ilya
fiule, nu pot distruge asta

385
00:28:32,010 --> 00:28:34,170
Ce fel de om este?

386
00:28:35,283 --> 00:28:37,700
El este ca tine în anumite privințe.

387
00:28:51,566 --> 00:28:52,566
Îmi pare rău.

388
00:28:53,422 --> 00:28:54,254
Cine ar putea fi, Harry?

389
00:28:54,255 --> 00:28:55,653
Cine ar putea ști atât de multe despre noi?

390
00:28:56,760 --> 00:28:57,813
Am o idee.

391
00:28:59,340 --> 00:29:00,173
Ar trebui să mergem.

392
00:29:03,090 --> 00:29:03,923
Harry,

393
00:29:05,820 --> 00:29:07,323
Regret multe lucruri,

394
00:29:08,670 --> 00:29:10,713
dar nu felul în care Sasha a venit la mine.

395
00:29:13,260 --> 00:29:14,093
Niciodată asta.

396
00:29:39,642 --> 00:29:40,474
Pearce.

397
00:29:40,475 --> 00:29:42,562
Când ai terminat cu mama mea,

398
00:29:42,563 --> 00:29:44,493
vino pe coridorul din culise.

399
00:29:53,430 --> 00:29:54,263
Cine e acela?

400
00:29:55,140 --> 00:29:58,659
Numele lui este Anatoly Arkanov,

401
00:29:58,660 --> 00:30:00,719
și îl cunosc de când aveam 17 ani.

402
00:30:00,720 --> 00:30:01,683
L-ai ucis.

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,449
Te-a văzut cu mama mea.

404
00:30:03,450 --> 00:30:05,700
Avea de gând să raporteze
asta, a trebuit să-l opresc.

405
00:30:06,570 --> 00:30:09,813
Dacă ai fi lăsat-o singură, ca
Am spus, va fi încă în viață.

406
00:30:11,100 --> 00:30:14,999
Sasha, nu am condus-o pe Elena.

407
00:30:15,000 --> 00:30:15,832
Rahat.

408
00:30:15,833 --> 00:30:17,219
Cineva se dă în mine,

409
00:30:17,220 --> 00:30:20,519
și este în toate noastre
interesează să aflu cine.

410
00:30:20,520 --> 00:30:23,013
Am nevoie de ajutorul Elenei pt
asta, si a ta.

411
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
O să mă ajuți să clarific asta.

412
00:30:28,770 --> 00:30:30,270
Nu mai pot întreba pe nimeni altcineva.

413
00:30:32,820 --> 00:30:35,043
Suntem doar tu și eu, Harry.

414
00:30:56,490 --> 00:30:57,427
Ai văzut-o?

415
00:31:00,600 --> 00:31:02,039
Ce s-a întâmplat?

416
00:31:02,040 --> 00:31:04,240
Vreau să te uiți
în Jim Coaver pentru mine.

417
00:31:05,310 --> 00:31:08,039
Vrei să investighez
un director adjunct al CIA.

418
00:31:08,040 --> 00:31:09,869
Cred că el este cel care se dă în mine.

419
00:31:09,870 --> 00:31:12,420
Va trebui să o faci
canale din spate, vârful picioarelor.

420
00:31:13,380 --> 00:31:14,213
Deci asta e,

421
00:31:15,270 --> 00:31:17,159
chiar nu o să facem
vorbește despre toate astea.

422
00:31:17,160 --> 00:31:18,363
- Asta?
- Sasha.

423
00:31:19,590 --> 00:31:20,639
El este fiul tău.

424
00:31:20,640 --> 00:31:22,889
Ești total compromis
în relația cu Gavriki,

425
00:31:22,890 --> 00:31:23,722
chiar și tu trebuie să vezi asta.

426
00:31:23,723 --> 00:31:25,739
O scurtă relație a dus la un copil.

427
00:31:25,740 --> 00:31:27,269
Împrejurările m-au împiedicat

428
00:31:27,270 --> 00:31:28,499
de a fi implicat în viața lui.

429
00:31:28,500 --> 00:31:29,909
Se întâmplă în fiecare zi.

430
00:31:29,910 --> 00:31:33,063
Dacă sunt compromis emoțional,
Sunt de 30 de ani.

431
00:31:34,110 --> 00:31:35,909
Nu am spus compromis emoțional.

432
00:31:35,910 --> 00:31:37,289
Nu e nimic de făcut.

433
00:31:37,290 --> 00:31:39,453
Nu a existat niciodată, am încercat.

434
00:31:44,490 --> 00:31:47,429
Ruth, tu ești singura la care pot apela.

435
00:31:47,430 --> 00:31:49,649
Caută-l pe Jim Coaver pentru mine.

436
00:31:49,650 --> 00:31:51,213
Rezervă-ți judecata pentru moment.

437
00:31:53,550 --> 00:31:54,383
Desigur

438
00:31:55,890 --> 00:31:56,723
Îmi cunosc rolul.

439
00:31:57,840 --> 00:31:59,163
Este de încredere Ruth.

440
00:32:01,200 --> 00:32:03,749
Pot trăi cu asta dacă sunt
cu adevărat în încrederea ta.

441
00:32:03,750 --> 00:32:04,850
Dar dacă nu sunt...

442
00:32:11,160 --> 00:32:12,810
Voi începe imediat cu Coaver.

443
00:32:17,190 --> 00:32:18,569
Tariq, suntem mai aproape

444
00:32:18,570 --> 00:32:20,219
pentru a afla cine face asta?

445
00:32:20,220 --> 00:32:22,109
Bine, am lucrat înapoi
printr-unul dintre lanțurile de e-mail.

446
00:32:22,110 --> 00:32:23,459
Avem adresa rădăcină a sursei.

447
00:32:23,460 --> 00:32:25,649
Nu le putem urmări,
dar putem vorbi cu ei.

448
00:32:25,650 --> 00:32:28,529
Nu le putem trimite ceva
pentru a afla unde sunt?

449
00:32:28,530 --> 00:32:29,489
Aș putea ascunde un vierme într-un fișier,

450
00:32:29,490 --> 00:32:30,899
strecură-l sub firewall-ul lor.

451
00:32:30,900 --> 00:32:32,519
Da, dar mai avem nevoie
ei să deschidă fișierul

452
00:32:32,520 --> 00:32:33,689
și trimite-l din nou pentru a-l urmări.

453
00:32:33,690 --> 00:32:36,359
Și nu există niciun motiv să facă asta.

454
00:32:36,360 --> 00:32:39,783
Dacă nu le-am trimis noi
ceva ce nu au putut rezista.

455
00:32:41,490 --> 00:32:43,409
Uh-oh.

456
00:32:43,410 --> 00:32:44,583
Amiralul are un plan.

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,599
Îl amenințați pe
sursa cu predare,

458
00:33:15,600 --> 00:33:17,399
închisoare la locul negru

459
00:33:17,400 --> 00:33:20,489
și retragerea medicală de stat
grija copiilor lor?

460
00:33:20,490 --> 00:33:22,529
Da, am crezut asta
a fost mai degrabă o atingere plăcută.

461
00:33:22,530 --> 00:33:23,729
Uite, alergăm
în afara timpului, bine.

462
00:33:23,730 --> 00:33:25,038
Acești oameni sunt să ne prindă,

463
00:33:25,039 --> 00:33:26,789
de ce să nu le dai lode-mamă?

464
00:33:26,790 --> 00:33:28,259
Dacă ia momeala, viermele se înglobează,

465
00:33:28,260 --> 00:33:29,969
iar noi suntem în computerul lui.

466
00:33:29,970 --> 00:33:31,799
Acesta are un sigiliu oficial pe el.

467
00:33:31,800 --> 00:33:33,149
Dacă nu ne duce la ei,

468
00:33:33,150 --> 00:33:33,989
ei încă îl pot publica,

469
00:33:33,990 --> 00:33:36,149
și noi am făcut
situația de zece ori mai proastă.

470
00:33:36,150 --> 00:33:37,379
Ei bine, mâinile noastre nu pot
se murdăresc mult, pot?

471
00:33:37,380 --> 00:33:38,759
Va trebui doar să funcționeze.

472
00:33:38,760 --> 00:33:40,829
Cred, cred că așa a fost.

473
00:33:40,830 --> 00:33:42,599
Au trimis documentul.

474
00:33:42,600 --> 00:33:43,799
Apare pe web.

475
00:33:43,800 --> 00:33:45,089
Viermele ar trebui să îngroape în timp ce vorbim.

476
00:33:45,090 --> 00:33:47,399
Protocoalele de comunicații vin online...

477
00:33:47,400 --> 00:33:48,233
Sunt înăuntru.

478
00:33:49,500 --> 00:33:51,179
Avem o adresă IP.

479
00:33:51,180 --> 00:33:53,373
Sunt în Okinawa,

480
00:33:55,080 --> 00:33:58,529
Oslo, Honduras, Benin...

481
00:33:58,530 --> 00:34:00,179
Deturnează aleatoriu adrese IP.

482
00:34:00,180 --> 00:34:01,012
Nu le putem urmări.

483
00:34:01,013 --> 00:34:02,129
Bine, ești în computerul lor.

484
00:34:02,130 --> 00:34:03,029
Accesați fișierele lor.

485
00:34:03,030 --> 00:34:04,259
Ceva trebuie să ne spună unde sunt.

486
00:34:04,260 --> 00:34:05,960
Nu e bine. Totul este criptat.

487
00:34:07,740 --> 00:34:09,059
Stai, dacă suntem în computerul lor,

488
00:34:09,060 --> 00:34:12,453
s-ar putea să ne lansăm
programe precum driverele pentru webcam.

489
00:34:18,510 --> 00:34:19,342
A tras ștecherul.

490
00:34:19,343 --> 00:34:20,640
Ia înapoi acea imagine, acum.

491
00:34:30,540 --> 00:34:32,789
Recunoașterea feței în alergare.

492
00:34:32,790 --> 00:34:34,469
Este Victor Elliott.

493
00:34:34,470 --> 00:34:37,469
Fostul MI5, a intrat privat în Irak

494
00:34:37,470 --> 00:34:38,579
dar a început să taie colțuri,

495
00:34:38,580 --> 00:34:40,229
așa că l-am închis.

496
00:34:40,230 --> 00:34:41,309
A înființat o nouă companie.

497
00:34:41,310 --> 00:34:42,629
Biroul este în Battersea.

498
00:34:42,630 --> 00:34:44,721
Pune-o pe Erin să mă întâlnească acolo.

499
00:35:03,420 --> 00:35:05,403
Harry Pearce, însuși.

500
00:35:06,420 --> 00:35:07,770
Înapoi în cărțile bune, nu?

501
00:35:08,730 --> 00:35:10,289
Am avut unul exact așa.

502
00:35:10,290 --> 00:35:11,549
Până a fost furată.

503
00:35:11,550 --> 00:35:13,829
Nu l-am furat, de fapt.

504
00:35:13,830 --> 00:35:17,699
Mi-a fost livrat de
un binefăcător anonim.

505
00:35:17,700 --> 00:35:18,959
Eu doar am făcut restul.

506
00:35:18,960 --> 00:35:20,669
Și un om este mort din cauza asta.

507
00:35:20,670 --> 00:35:21,959
Asta e pe tine.

508
00:35:21,960 --> 00:35:24,209
Ar fi trebuit să scoți bunurile
în momentul în care a apărut vestea.

509
00:35:24,210 --> 00:35:25,619
Toate acestea sunt puțin OTT, nu-i așa?

510
00:35:25,620 --> 00:35:28,139
Doar pentru că ne-am închis
mica ta operațiune murdară.

511
00:35:28,140 --> 00:35:30,629
Văd de ce te-au făcut cavaler.

512
00:35:30,630 --> 00:35:32,099
Nu pot spune dacă minți

513
00:35:32,100 --> 00:35:34,229
sau dacă chiar nu știi.

514
00:35:34,230 --> 00:35:35,939
Nu stii ce?

515
00:35:35,940 --> 00:35:38,339
Operațiunea mea în Irak a fost curată.

516
00:35:38,340 --> 00:35:40,439
Dar tot am fost scoși din afaceri.

517
00:35:40,440 --> 00:35:41,272
Apoi trei luni mai târziu,

518
00:35:41,273 --> 00:35:44,171
o altă companie câștigă toate vechile mele contracte.

519
00:35:44,172 --> 00:35:45,449
Firma se întâmplă să fie sfătuită

520
00:35:45,450 --> 00:35:47,999
de soţul unei doamne foarte fermecătoare

521
00:35:48,000 --> 00:35:50,489
care este foarte senior în
Comunitatea de informații britanice.

522
00:35:50,490 --> 00:35:53,009
Ce poveste minunată, întorsături, întorsături,

523
00:35:53,010 --> 00:35:55,349
chiar și un erou căruia îi putem înrădăcina.

524
00:35:55,350 --> 00:35:57,539
Dar să revenim la problema în mână.

525
00:35:57,540 --> 00:36:00,299
Ai de gând să mărturisești
că totul a fost o păcăleală.

526
00:36:00,300 --> 00:36:01,709
Veți declara pentru evidență

527
00:36:01,710 --> 00:36:03,479
că John Grogan şi Martha Forde

528
00:36:03,480 --> 00:36:06,629
nu sunt și nici nu au fost niciodată active ale MI5.

529
00:36:06,630 --> 00:36:08,613
Fă asta și evită închisoarea.

530
00:36:10,650 --> 00:36:11,613
Uită-l.

531
00:36:12,915 --> 00:36:15,389
Iar alternativa este
esti incercat ca accesoriu

532
00:36:15,390 --> 00:36:16,863
la uciderea lui John Grogan.

533
00:36:18,480 --> 00:36:20,069
Nu vei face niciodată acel băț.

534
00:36:20,070 --> 00:36:22,547
Sunt destul de sigur de asta, nu?

535
00:36:37,290 --> 00:36:39,389
Sunt încântat să raportez
că Victor Elliott

536
00:36:39,390 --> 00:36:41,639
a avut drumul lui spre Damasc moment.

537
00:36:41,640 --> 00:36:42,719
Verificați internetul.

538
00:36:42,720 --> 00:36:45,809
A mărturisit că a inventat totul.

539
00:36:45,810 --> 00:36:46,859
Deja vine.

540
00:36:46,860 --> 00:36:48,869
Din păcate, nu toate sunt vești bune.

541
00:36:48,870 --> 00:36:50,849
El insistă că nu ne-a furat laptopul.

542
00:36:50,850 --> 00:36:53,369
Spune că a fost dăruit de persoane necunoscute.

543
00:36:53,370 --> 00:36:54,899
Ce, deci el e un ticălos?

544
00:36:54,900 --> 00:36:58,019
Cineva a vrut să ne facă rău,
știa că Elliott avea o ranchiună,

545
00:36:58,020 --> 00:36:59,429
l-au lăsat să-și facă treaba murdară.

546
00:36:59,430 --> 00:37:01,923
Ceea ce face ca identificarea lor să fie o prioritate.

547
00:37:02,850 --> 00:37:04,619
Ce ai primit despre Jim Coaver?

548
00:37:04,620 --> 00:37:05,819
Ei bine, nimic încă.

549
00:37:05,820 --> 00:37:07,139
Dacă ai putea să-mi dai mai mult pentru a continua...

550
00:37:07,140 --> 00:37:08,540
Am încredere în tine, Ruth.

551
00:37:22,410 --> 00:37:24,779
Din ce ai făcut
povestea lui despre scule

552
00:37:24,780 --> 00:37:27,539
în zonele superioare ale serviciului?

553
00:37:27,540 --> 00:37:29,845
Ei bine, sună cam plauzibil.

554
00:37:29,846 --> 00:37:30,678
Tu?

555
00:37:30,679 --> 00:37:32,477
Oh, sunt sigur că fiecare cuvânt este adevărat.

556
00:37:33,360 --> 00:37:35,069
Deci ce facem?

557
00:37:35,070 --> 00:37:37,270
Vom păstra asta pentru
o zi ploioasă, da?

558
00:37:38,640 --> 00:37:39,599
Harry.

559
00:37:39,600 --> 00:37:40,433
Ar trebui să vorbim.

560
00:37:46,230 --> 00:37:47,339
Analistul.

561
00:37:47,340 --> 00:37:48,689
Ea este dispărută.

562
00:37:48,690 --> 00:37:50,699
A alergat când a fost publicat dosarul ei.

563
00:37:50,700 --> 00:37:52,023
Chiar pe lângă mine, de fapt.

564
00:37:53,040 --> 00:37:54,989
Cum explici asta?

565
00:37:54,990 --> 00:37:56,249
Nu am nici o idee.

566
00:37:56,250 --> 00:37:57,453
Ea este un spion.

567
00:37:58,290 --> 00:38:00,029
Dosarele mele personale au fost furate

568
00:38:00,030 --> 00:38:02,330
mai puțin de jumătate de oră
înainte ca ea să dispară.

569
00:38:03,210 --> 00:38:05,549
Dar, fără dovezi concrete,

570
00:38:05,550 --> 00:38:07,450
nu trebuie să facem scandal.

571
00:38:08,370 --> 00:38:11,639
Ne dorim ca acest parteneriat să aibă succes.

572
00:38:11,640 --> 00:38:15,089
Totuși, trebuie să putem
stai la masa negocierilor

573
00:38:15,090 --> 00:38:17,279
și să nu arate ca proști.

574
00:38:17,280 --> 00:38:18,989
La ce conduci, Ilya?

575
00:38:18,990 --> 00:38:20,793
Tăiați legăturile cu spionul dvs.

576
00:38:21,720 --> 00:38:24,029
Distruge-i înregistrările.

577
00:38:24,030 --> 00:38:26,073
Asigurați-vă că povestea este valabilă.

578
00:38:30,360 --> 00:38:32,759
Urăsc capetele libere, Harry.

579
00:38:32,760 --> 00:38:34,833
Analistul, ea este un capăt liber.

580
00:38:40,950 --> 00:38:43,014
Mi-e teamă că merg
trebuie să-ți cer să...

581
00:38:43,015 --> 00:38:46,473
Nu, știu.

582
00:38:59,400 --> 00:39:01,589
Dimitri, Martha Forde a plecat.

583
00:39:01,590 --> 00:39:05,723
Trimite pe cineva la ea
casa si informeaza aeroporturile.

584
00:39:08,161 --> 00:39:09,744
O să te sun înapoi.

585
00:39:10,913 --> 00:39:13,013
Martha, nu era în siguranță
ca tu să pleci de aici.

586
00:39:18,095 --> 00:39:19,845
Te-ai întors după el?

587
00:39:25,131 --> 00:39:26,214
S-a terminat?

588
00:39:28,080 --> 00:39:29,519
S-a terminat.

589
00:39:29,520 --> 00:39:30,749
Am recuperat computerul.

590
00:39:30,750 --> 00:39:32,759
Toată povestea a fost o păcăleală.

591
00:39:32,760 --> 00:39:34,260
Ei bine, pot să mă întorc la muncă?

592
00:39:35,160 --> 00:39:37,919
Nu, rușii încă te suspectează.

593
00:39:37,920 --> 00:39:39,569
Farsă sau nu, ai ieșit în continuare

594
00:39:39,570 --> 00:39:40,889
când a fost publicat dosarul.

595
00:39:40,890 --> 00:39:43,233
Asta e greu de explicat.

596
00:39:45,060 --> 00:39:46,473
Deci, ce se întâmplă în continuare?

597
00:39:50,565 --> 00:39:51,398
Aici.

598
00:39:56,090 --> 00:39:56,922
E tot ce am putea ridica

599
00:39:56,923 --> 00:39:58,709
fără a trece prin canalele oficiale.

600
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Mă arzi?

601
00:40:01,590 --> 00:40:02,990
Rușii se uită.

602
00:40:04,590 --> 00:40:06,329
Dacă detectează o legătură între tine și noi,

603
00:40:06,330 --> 00:40:07,499
le va confirma suspiciunile.

604
00:40:07,500 --> 00:40:08,999
Este mai bine pentru tine

605
00:40:09,000 --> 00:40:10,319
dacă doar întrerupem orice contact acum.

606
00:40:10,320 --> 00:40:12,089
Mai bine pentru mine sau mai bine pentru tine?

607
00:40:12,090 --> 00:40:13,649
Vei fi mai în siguranță așa, crede-mă.

608
00:40:13,650 --> 00:40:16,139
Ai uzat cuvântul ăsta, Karen.

609
00:40:16,140 --> 00:40:18,839
Îmi spui că voi fi
mai sigur fără protecția ta!

610
00:40:18,840 --> 00:40:20,309
Adică, este un dublu impresionant

611
00:40:20,310 --> 00:40:23,009
Dacă mergi mai departe și trăiești o
viata normala de acum inainte,

612
00:40:23,010 --> 00:40:23,842
te vor lăsa în pace.

613
00:40:23,843 --> 00:40:24,675
Iţi promit.
- Acum, ce să-i oprească

614
00:40:24,676 --> 00:40:26,650
vine după mine dacă ceea ce spui este greșit?

615
00:40:30,150 --> 00:40:32,219
M-ai mințit.

616
00:40:32,220 --> 00:40:33,719
M-ai pus în pericol.

617
00:40:33,720 --> 00:40:34,829
Mi-am pierdut locul de muncă,

618
00:40:34,830 --> 00:40:36,299
iar acum mă lași la mila

619
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
dintre oamenii din care am fost
spionezi ani de zile?

620
00:40:42,690 --> 00:40:44,190
Ei bine, există o altă opțiune.

621
00:40:46,830 --> 00:40:48,299
Aș putea spune tuturor adevărul.

622
00:40:48,300 --> 00:40:50,519
Ai semnat Actul Secretelor Oficiale.

623
00:40:50,520 --> 00:40:52,670
Tu spui adevărul și
vei merge la închisoare.

624
00:40:54,480 --> 00:40:57,254
Acum ai promis că mă vei proteja.

625
00:40:57,255 --> 00:40:58,088
Îmi pare rău.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,445
De trei ani, Karen!

627
00:41:02,446 --> 00:41:03,996
Am riscat totul pentru tine!

628
00:41:05,220 --> 00:41:06,469
Ce?

629
00:41:07,302 --> 00:41:09,674
Numele meu nu este Karen și
Nu știu cine ești.

630
00:41:35,820 --> 00:41:38,729
N-am văzut, n-am simțit niciodată,

631
00:41:38,730 --> 00:41:40,589
un calm atât de adânc.

632
00:41:40,590 --> 00:41:43,323
Mai există un om CIA
care poate cita Wordsworth.

633
00:41:44,640 --> 00:41:47,039
Poate totul merge
să fie bine până la urmă.

634
00:41:47,040 --> 00:41:48,890
Da, am crezut că e Springsteen.

635
00:41:50,670 --> 00:41:52,070
Mulțumesc că ai venit, Jim.

636
00:41:53,520 --> 00:41:55,709
Ai urmărit informațiile
scurgere am avut, înțeleg?

637
00:41:55,710 --> 00:41:56,639
Da.

638
00:41:56,640 --> 00:42:00,063
Responsabilitatea pentru
furtul este încă nerezolvat.

639
00:42:02,014 --> 00:42:03,149
Nu am putut să le urmărim.

640
00:42:03,150 --> 00:42:05,129
Aceasta este singura imagine pe care o avem.

641
00:42:05,130 --> 00:42:06,089
M-am întrebat dacă ai fi suficient de bun

642
00:42:06,090 --> 00:42:07,740
să-l rulezi prin bazele de date?

643
00:42:09,450 --> 00:42:11,999
De astăzi,
protocoale de partajare a informațiilor

644
00:42:12,000 --> 00:42:14,283
intre SUA si
Marea Britanie sunt în curs de revizuire.

645
00:42:16,320 --> 00:42:17,789
Șefii sunt prea îngrijorați

646
00:42:17,790 --> 00:42:20,249
despre situația ta cu rușii.

647
00:42:20,250 --> 00:42:22,541
Și m-aș baza pe asta să fie permanent,

648
00:42:22,542 --> 00:42:23,842
dacă această afacere va fi încheiată.

649
00:42:38,250 --> 00:42:40,649
Încă mai caut
pentru hoții noștri de laptopuri?

650
00:42:40,650 --> 00:42:42,550
Dacă Elliott nu a furat-o, cine a făcut-o?

651
00:42:44,190 --> 00:42:45,239
Dacă îmi spui să merg acasă,

652
00:42:45,240 --> 00:42:46,709
Voi configura o conexiune sigură acolo

653
00:42:46,710 --> 00:42:48,003
și rulează asta toată noaptea.

654
00:42:49,920 --> 00:42:50,753
Du-te acasă.

655
00:42:53,190 --> 00:42:55,840
Ești atât de tocilar, tu
nu-ți place gustul berii?

656
00:42:57,267 --> 00:42:59,549
Aș putea să sufle o săptămână
salarii și cumpără-ne unul.

657
00:42:59,550 --> 00:43:01,889
Vorbește-te prin
elementele de bază ale criptării datelor.

658
00:43:01,890 --> 00:43:03,209
Nu, lucrez de acasă în seara asta.

659
00:43:03,210 --> 00:43:04,679
Gândindu-l.

660
00:43:04,680 --> 00:43:06,359
Mai târziu în săptămână?

661
00:43:06,360 --> 00:43:08,010
Știi că te pot potrivi, amice.

662
00:43:09,660 --> 00:43:11,213
Nu fi jefuit în drum spre casă.

663
00:43:15,630 --> 00:43:17,043
Am ars-o pe Martha Forde.

664
00:43:18,120 --> 00:43:20,403
Calum analizează datele pe care le-a primit.

665
00:43:21,690 --> 00:43:23,849
Care sunt sentimentele tale despre whisky?

666
00:43:23,850 --> 00:43:25,319
Nu am niciunul.

667
00:43:25,320 --> 00:43:26,433
Sentimente, vreau să spun.

668
00:43:27,630 --> 00:43:28,653
Despre whisky.

669
00:43:29,820 --> 00:43:33,029
Mi-a spus instructorul meu
ceva când eram la antrenament.

670
00:43:33,030 --> 00:43:35,943
Există două feluri de sacrificiu
pe care spionii trebuie să le facă.

671
00:43:38,246 --> 00:43:39,079
Primul,

672
00:43:40,230 --> 00:43:42,003
este să te oferi complet.

673
00:43:43,110 --> 00:43:44,073
Ne riscă viețile.

674
00:43:45,570 --> 00:43:46,970
Știu că ai acceptat asta.

675
00:43:48,270 --> 00:43:49,720
Al doilea este mai dificil.

676
00:43:51,900 --> 00:43:53,133
Sacrificiul altora.

677
00:43:55,380 --> 00:43:57,430
Să întrebăm oamenii la care ne pasă

678
00:44:00,090 --> 00:44:01,590
să se dea complet.

679
00:44:02,970 --> 00:44:04,870
Să-i trimită la posibilele lor morți.

680
00:44:07,380 --> 00:44:10,413
Am stricat viețile
de oameni la care tin.

681
00:44:12,510 --> 00:44:13,710
Face parte din ceea ce facem.

682
00:44:16,500 --> 00:44:19,100
Nu mulți au puterea
să faci ceea ce ai făcut azi.

683
00:44:21,240 --> 00:44:23,249
Ai putea fi unul dintre ei,

684
00:44:23,250 --> 00:44:24,873
cel mai strălucitor și cel mai bun.

685
00:44:30,000 --> 00:44:30,833
Aşa sper.

686
00:44:43,609 --> 00:44:46,229
Ei bine, mai bine plec.

687
00:44:46,230 --> 00:44:48,989
Dacă fiica mea se trezește și
Nu sunt acolo, ea nu poate dormi.

688
00:44:48,990 --> 00:44:51,273
Are cinci ani, nu-i așa?

689
00:44:52,290 --> 00:44:53,123
Da.

690
00:44:54,630 --> 00:44:55,893
Ai doi copii, nu?

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,179
Știi, nu sunt de acord cu tine.

692
00:45:03,180 --> 00:45:05,399
Nu cred că trebuie să dai totul.

693
00:45:05,400 --> 00:45:08,313
Cred că poți avea un normal
viață, o familie și fă asta.

694
00:45:12,840 --> 00:45:13,990
Trebuie să cred asta.

695
00:45:48,540 --> 00:45:50,849
Solicitarea unui securizat
conexiune punct la punct de acasă

696
00:45:50,850 --> 00:45:52,250
la terminalul meu Thames House.

697
00:45:53,400 --> 00:45:55,073
Da, Masood, Tariq.

698
00:46:39,236 --> 00:46:40,236
Bună, iubito.

699
00:46:42,588 --> 00:46:44,067
De unde ai venit?

700
00:47:08,194 --> 00:47:09,026
Contact de urgență.

701
00:47:09,027 --> 00:47:11,069
Trebuie să vorbesc cu
Harry Pearce, Secțiunea D.

702
00:47:11,070 --> 00:47:12,393
Nu, acum! Chiar acum!

703
00:47:13,620 --> 00:47:16,327
Cod de identificare, Verde-6-1-dublu...

704
00:47:17,640 --> 00:47:18,990
O să sun înapoi, o secundă.

705
00:47:19,950 --> 00:47:21,257
Ce?

706
00:47:22,806 --> 00:47:23,639
Nu.

707
00:47:25,812 --> 00:47:26,645
Nu!

708
00:48:05,744 --> 00:48:06,604
Pearce.

709
00:48:06,605 --> 00:48:07,469
Centrală aici, domnule.

710
00:48:07,470 --> 00:48:10,049
Am primit o urgență parțială
contact acum câteva minute

711
00:48:10,050 --> 00:48:12,839
de la unul din echipa ta, Tariq Masood?

712
00:48:12,840 --> 00:48:13,799
Parţial?

713
00:48:13,800 --> 00:48:14,632
A sunat,

714
00:48:14,633 --> 00:48:16,409
nu a dat un complet
cod de identificare.

715
00:48:16,410 --> 00:48:18,059
Am confirmat că apelul a fost de pe telefonul lui,

716
00:48:18,060 --> 00:48:19,810
dar acel telefon s-a întunecat de atunci.

717
00:48:20,700 --> 00:48:23,059
Du o echipă la el acasă imediat.

718
00:48:28,260 --> 00:48:30,321
- Scuze. Îmi pare rău.
- Scuze.

719
00:48:33,890 --> 00:48:36,140
- Unde, băiete?
- Millbank.

720
00:50:37,631 --> 00:50:38,464
Tariq?

721
00:50:43,299 --> 00:50:44,297
Tariq!

722
00:50:44,298 --> 00:50:45,276
Tariq! Ce este?

723
00:50:45,277 --> 00:50:46,392
Ce s-a întâmplat?

724
00:50:46,393 --> 00:50:47,781
Tariq?

725
00:50:47,782 --> 00:50:48,615
La naiba!

726
00:50:50,781 --> 00:50:51,613
Tariq!

727
00:50:51,614 --> 00:50:52,447
Mă puteţi auzi?

728
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Tariq, rămâi cu mine.

729
00:50:55,740 --> 00:50:56,573
Stai cu mine!

730
00:50:58,170 --> 00:50:59,003
Tariq!